Hühnlein

1. Das Hünlein wird selten besser als die Henne. – Herberger, II, 127.

2. Ein Hühnlein, das nicht kommt, wenn die Gluck' es ruft, muss man dem Habicht überlassen.

Schicksal des Ungehorsams; besonders der unfolgsamen Kinder.

3. Ein Hühnlein, das nicht scharrt und blos guckt, wenig Körnlein schluckt. (Wend. Lausitz.)

4. Ein Hühnlein heut' ist besser als morgen eine Henne.

Böhm.: Lepši dnes kuře, než na léto slepice. (Čelakovsky, 256.)

Kroat.: Rajši denes pišće, nego k letu kokoš. (Čelakovsky, 256.)

5. Es ist kein Hühnlein so klein, es patzet so viel als der Hahnen neun. – Eiselein, 324.

6. Es ist kein Hünlein so klein, dass nicht vbers Jahr möcht ein Hun sein. – Lehmann, 412, 27 u. 871, 35.

7. Man würget gleich so viel junge Hünlein ab, als der alten Hennen. – Petri, II, 470; Henisch, 1646, 57.

»Man sagt im Sprichwort: Man würget gleich so viel der jungen Hünlein abe, als der alten Hennen; denn jedermann ist alt genug zum sterben.« (Mathesius, Postilla, CCCXVI^a.)

8. Wenn ein frembd Hünlein in den Korb kompt, so beissens die alten Hüner wieder aus. – Petri, II, 651; Henisch, 1210, 15; Sailer, 208.

Schicksal des Fremden.

9. Wer seine Hühnlein bratet, dem legen sie später keine Eier.

Lat.: Ex cocto pullus nunquam producitur ovo. (Philippi, I, 142.)

*10. Die Hühnlein fliegen ihm gebraten ins Maul.

»Vnd flogen jnen, wie man spricht, gebratne Hünle in das maul.« (Aventin, XLIII^b.)

*11. Die Hühnlein verkaufen, noch ehe die Eier gelegt sind. – Eiselein, 324.

*12. Die Hünlein essen häu, vnd Pferdttreck sint bei jhm gut Feigen. – Fischart, Bienenk., 1588; Eiselein, 324.

*13. Einem ein Hühnlein zertreten.

*14. Er ist wie ein junges Hühnlein. (Troppau.)

So harmlos.

*15. Er kan kein Hühnle beleidigen. (Nürtingen.)

So gutmüthig ist er.

*16. Er thut keinem Hühnlein was. (Rottenburg.)

*17. Es sind eisler (immer) Hühnli und Eili. (Schweiz.)

*18. Man wird dir ein Hühnli durchs Koth jagen, du musst ihm 's Töpli (Pfote) schlecke (ablecken). (Schweiz.)

*19. Vertritt das Hühnlein nicht! (Nürtingen.)

Spöttischer Zuruf an sehr sachte Gehende, besonders aber an einen spät Aufstehenden, der noch wie halb im Schlafe herumtrippelt.

*20. Wâr hôd 'm denn a Hîndel dertrâten, doss a su sauer sitt. (Schles.) – Gomolcke, 1056; Frommann, III, 411, 417.

*21. Wir haben noch ein Hühnlein miteinander zu rupfen. – Eiselein, 324.

*22. Woss ho ich oich ock für ä Hünel dertraten, dass er mer a su grom seyd. – Robinson, 254.

[Zusätze und Ergänzungen]

23. Junge Hühnlein und ein Kind schwer zu sättigen sind.

It.: Ragazzi e polli non si trovan mai satolli. (Giani, 1410.)